Quotation marks and adjacent punctuation. Though not necessarily logical, the American rules for multiple punctuation with quotation marks are firmly established.